Hver tredje deler kodeord til streamingtjenesterNetflix, HBO og Amazon mister milliarder, når folk deler deres kodeord til film og serier - men ikke bare kan lukke for trafikken.